Thuốc chữa bệnh không chữa được mệnh
Direct English translation
Medicine cures illness but cannot cure fate.
Equivalent English version
Man proposes, God disposes
Giải thích tiếng Việt
Thuốc men có thể chữa bệnh tật, nhưng không thể cứu con người khỏi số mệnh đã định hay những điều khó tránh. Câu này dùng để nói về giới hạn của y thuật và sức người trước mệnh số, hoàn cảnh ngoài khả năng xoay chuyển.
English explanation
Medicine may heal disease, but it cannot change a person's fate or avert what is believed to be unavoidable. It expresses the limits of medical treatment and human power in the face of destiny and circumstances beyond control.